پس کارائوکه اینه؟
چی؟‏!‏ ناگی دفعه اوله اینجا میای؟
آره‏.‏ خیلی کنجکاوم‏!‏
قبلا با آبجیت نیومدی؟
نچ‏.‏ علایق ما دوتا با هم فرق داره‏.‏
بگذریم‏،‏ تو چرا اینجایی؟
پرسیدن نداره‏،‏ چون جین اینجاست‏.‏
خواهشا خیلی نزدیک نشو‏.‏
چرا نمیری یکم اونوتر بشینی؟
مگه نمی‌بینی جین خوشش نمیاد؟
میکوریا‏،‏ اینطور که پیداست شایعه‌های تو خیلی محبوب شده‏.‏
آخه چرا خوشحال نیستی؟
ببینم کسی آهنگ انتخاب کرده؟
من‏!‏ چون محدودیتی نداریم‏،‏ اینو می‌ذاریم آهنگ زمینه‏.‏
اولین آهنگ‏.‏‏.‏‏.‏ بی برو برگرد باید این باشه‏!‏
میگما این آهنگه همچین یکمی‏.‏‏.‏‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net
ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ زری
قسمت دهم
دلاور کارائوکه
میکه تاکاکو
این آهنگه مال چه سالیه؟
بدون شک قبل از تولدمون‏.‏
درسته‏.‏ خب شما پسرا تا کی می‌خواین اونجا وایستین؟
بیاین بشینین یکم خوش بگذرونیم‏.‏
این کتابه واسه چیه؟
لیست آهنگ‌هاست‏.‏
از اون کتاب آهنگی که می‌خوای بخونی رو انتخاب می‌کنی‏.‏
جین‏.‏
اسم این خواننده رو چطوری تلفظ می‌کنی؟
کدوم؟
این یکی‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏ ایچی‌آئو‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏.‏ من خیلی به این چیزا وارد نیستم‏.‏
گردابی برافروخته از کلمات‏،‏ با بی‌شمار معنا‏.‏
هیچی بابا‏!‏
خیلی خب‏،‏ هدف از کارائوکه‌ی امروز‏،‏ رفیق جون جونی شدن با همدیگه‌ست‏.‏
بر و بچ‏،‏ سرزنده و سردماغ باشین‏!‏
مثلا قراره با این آدما چطوری رفیق جونی بشیم؟
اعتراض وارد نیست‏!‏ وقتمونو هدر میدی‏.‏
کی اول شروع می‌کنه؟
اینجوری که به جایی نمی رسیم‏!‏
خب پس سنگ کاغذ قیچی می‌کنیم‏!‏
بازنده می‌خونه‏.‏
یک‏،‏ دو‏.‏‏.‏‏.‏
سنگ‏،‏ کاغذ‏،‏ قیچی‏!‏
قیافه دختری که نمی‌دونه چطوری بخونه اما تمام تلاششو می‌کنه‏،‏ دیدنیه‏.‏
تاکاکو‏،‏ توام منحرفی ها‏.‏
مرسی‏.‏ مرسی‏.‏
واقعا که بچه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ نباید می‌ذاشتین من اول بخونم‏.‏‏.‏‏.‏
بعدی کیه؟
جین‏،‏ کدوم آهنگو دوست داری؟
آهنگ خاصی مد نظرم نیست‏.‏‏.‏‏.‏
بعدی دایتتسو ـه‏.‏
اولین باره آواز خوندن دایتتسو رو می‌شنوم‏.‏
راست میگی ها‏.‏ منم همینطور‏.‏
خدا می‌تونه به بنده‌ش دو شخصیت متفاوت بده‏.‏ والا‏!‏ پس به خوندنش گوش کنیم‏!‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏ آهنگ بالاد‏.‏
چه باحال می‌خونه‏.‏‏.‏‏.‏
تن صداش گوشنوازه‏.‏
صداش مسحور کننده‌ست‏.‏
این مرد نه تنها به دست خدای هنر متبرک شده‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ بلکه الهه موسیقی هم بهش نظر لطف داشته‏!‏
چه خوب می‌خونه‏.‏
پس این دکمه‌ها واسه این کاره‏.‏
عجبا‏.‏‏.‏‏.‏
محشر بود دایتتسو‏.‏
ها نه‏.‏‏.‏‏.‏ دستپاچه شده بودم‏.‏
اولین بار بود آواز خوندم‏.‏
اولین بار؟
آخه معمولا فرصت خوندن برام پیش نمیاد‏.‏
جین؟ کجا میری؟
دستشویی‏.‏
نفر بعد؟
من‏.‏
نی‌نی خوشگلش‏!‏ ★ مامی و
حدس زدم می‌خوای اینو بخونی واسه همین خودم انتخابش کردم‏.‏
این چیه؟ آهنگه مال انیمه کلاسیک نیست؟
آخه این چه آهنگ پاپی ـه تو انتخاب کردی؟‏!‏
حداقل بلدم آهنگو با حال و هوامون مچ کنم‏.‏
عمرا بذارم‏!‏ تو باید آهنگ انیمه‌ای بخونی‏!‏
و بهتره آهنگ انیمه‌ای مورد علاقه‌ت باشه‏!‏
این چه بازی خجالت‌آوریه خب؟‏!‏
خیلی خب‏.‏
ببخشید‏!‏
خوندنش قابل قبوله‏،‏ آهنگشم معمولیه‏.‏ همش همین‏.‏
میکوریا‏،‏ چه به موقع‏.‏
برام شربت لیمو سفارش بده‏.‏
ما هم شربت لیمو می خوایم‏.‏ لطفا‏.‏
چطور بود؟
چه آهنگیه؟
مال انیمه پانزده ساله‌ست‏.‏
یک آهنگ جانبی از کائوس بلید‏.‏
گریز با تو‏.‏
این آهنگ مورد علاقمه‏،‏ بی‌شعور‏!‏
چیه ساکتی؟ می‌میری تعریف کنی‏،‏ هان؟‏!‏
اوتاکوها رو حقیر نبین‏،‏ احمق‏!‏
خفه بابا‏.‏
تاکاکو‏،‏ زیاده‌روی نکن‏.‏
نفر بعد کی می‌خونه؟
مـ‏-‏من‏!‏
هنوز انتخاب نکردی؟
خب منم دفعه اولمه‏.‏‏.‏‏.‏
پس چطوره دو نفری با من بخونی؟
یالا‏،‏ زودباش‏.‏
اگه بخوام بخونم‏،‏ ترجیح میدم تنهایی باشه‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
مشکوکه‏.‏‏.‏‏.‏ حتی نمی‌دونم چی بگم‏.‏‏.‏‏.‏
صداش به تیپش می‌خوره‏.‏
ببخشید مزاحم شدم‏.‏
شربت لیمویی که سفارش داده بودید‏،‏ آوردم‏.‏
باشه‏،‏ ممنون‏.‏
لطفا فنجون‌های خالی رو به من بدید‏.‏
لطفا اینو هم ببرین‏.‏
به چشم‏!‏
اجازه بدین میز رو تمیز کنم‏.‏
ببخشید‏.‏ من میرم‏.‏
بازم بخون‏!‏ بازم بخون‏!‏ بازم بخون‏!‏
بچه‌ها‏!‏‏!‏
میکوریا فرار کرد رفت بیرون‏.‏‏.‏‏.‏
فراموشش کن‏.‏ خیلی شرم‌آوره‏.‏
نیمه دوم آهنگ رو خراب کرد‏.‏
آخه کار ساده‌ای نیست آهنگو تا آخرش بخونی‏.‏
بعدش نوبت توئه‏،‏ مگه نه؟
آره‏.‏ یکم هیجانزده‌م‏.‏
خیلی خوبه که شونه‌ت به شونه جین خورده‏.‏ داره شجاع میشه‏.‏
ولی به نظر خودم‏،‏ همینجوری که الان هست خوبه‏.‏
همین الانشم خیلی چیزا بهش دادی‏.‏
منظورت چیه؟
خب‏،‏ جین قبلنا‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ آواز خوندنش جلوی جمع حتی قابل تصور هم نبود‏.‏
همچین پسری بود؟
آره‏.‏
اما ظاهرا بعد از زندگی با تو‏،‏ یکمی عوض شده‏.‏
اینقدر استخاره نکن‏.‏
چون دفعه اولته‏،‏ شاید برات خیلی راحت نباشه‏.‏
مگه توام دفعه اولت نبود؟
چرا خب‏.‏‏.‏‏.‏ درسته‏.‏‏.‏‏.‏
دایتتسو‏،‏ تو هرکاری می‌کنی عالیه‏.‏
من به تمام معنا یه آدم بدردنخورم‏.‏
نگران نباش‏.‏
تو می‌تونی توی کارات پیشرفت کنی و بهتر بشی‏.‏
هر کسی استعداد خودشو داره‏.‏
دایتتسو‏.‏‏.‏‏.‏
این قاعده برای خوانندگی‏،‏ هنر‏.‏‏.‏‏.‏ و همه چی یکسانه‏.‏
تو استعداد خودت رو داری‏.‏ مطمئنم‏.‏
دایتتسو آهنگ بعدیت چیه؟
ها؟ مگه یه دور دیگه هم باید بخونیم؟
نوبت منه‏!‏
خواربار دوکی
آهنگ سلام لوبیای گنده
او‏-‏اون آهنگه دیگه چی بود؟
خواربار دوکی ‏-‏ آهنگ سلام لوبیای گنده
اوه آره‏،‏ همون آواز تبلیغاتی‏.‏
تو دیگه از کجا می‌شناسیش؟
توی تاتسویا پخش می‌کردن‏.‏
چندتا آهنگ سوپرمارکتی دیگه هم بلدم بخونم‏!‏
اصولا‏،‏ ناگی فقط همچین آهنگایی بلده‏.‏
اون یه دختر جوون بدون هیچ جذبه زنانه‌ایه‏.‏
کدوم؟ کدوم تاتسویا؟‏!‏
جوونیش رو بدون هیچ جذبه‌ای می‌گذرونه‏.‏‏.‏‏.‏؟
شرمنده که بحث جذابتون رو قطع می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
نفر بعدی تویی‏،‏ درسته؟
تا الان با سنگدلی تمام از همه انتقاد کردی‏،‏ پس کار خودت باید خیلی خوب باشه‏.‏
خب‏،‏ مهارت بی نظیر خوانندگیت رو به همه نشون بده‏.‏
بیچاره شدی‏،‏ آکیبا‏.‏
همینکه تاکاکو شروع به خوندن کنه‏،‏ فکت اساسی میفته‏.‏
پاک♥ عشق
منزجر کننده‌ست‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی هم بد نیست ها‏.‏‏.‏‏.‏
بد که نیست ولی حال بهم زنه‏.‏‏.‏‏.‏
کجا میری زانگه؟
میرم بینی‌مو فین کنم‏.‏
چطور بود؟
با این خوندنت می‌پرسی چطور بود؟
من چه می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
به نظر تو چطور بود؟
منم مثل تو‏.‏‏.‏‏.‏
در مقایسه با صدای معمولیش‏،‏ مثل انیمه‌ها بود‏،‏ ولی نه خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
چرا حرکاتش عالی بود؟
ولی آهنگش تکه‏.‏
این آهنگ فقط به درد بچه‌های ده ساله می‌خوره‏.‏
من دیگه بچه نیستم‏!‏
این روان‌شناسی معکوسه‏.‏ روان‌شناسی معکوس‏.‏
خب حالا فهمیدم‏،‏ روان‌شنا‏.‏‏.‏‏.‏
روان‌شناسی معکوس‏.‏
چی چی بلغور می‌کنین؟
همین که من خوشم بیاد بسه‏،‏ گور بابای بقیه‏!‏
از این فرصتا کم پیش میاد که با استفاده از ‏"‏اون‏"‏ توجه جین رو جلب کنم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اثرش خیلی فوق‌العاده‌ست و دیگه منصفانه نیست‏.‏
تو آهنگی یاد نداری که بتونی خوب اجرا کنی؟
چی؟
شعر مهدکودک توی کارائوکه بخونم؟ سر به سرم نذار‏!‏
فهمیدم‏.‏ خیلی حرف می‌زنم‏.‏
پس هرکاری دوست دارم می‌کنم‏.‏
تو که می‌خوای اون بهت توجه کنه دیگه‏،‏ درسته؟
تو چرا بازم می‌خوای بخونی؟
چون هیچکی دیگه نیست‏.‏
نفر بعدی زانگه‌ست‏.‏
هنوز برنگشته‏.‏
احتمالا بچه ترسیده‏.‏
منظورت چیه آبجی؟
چقدر طول کشید‏.‏ کجا رفته بودی؟
باید آماده مبارزه می‌شدم‏.‏
خب ظاهرا نوبت منه اجرا کنم‏.‏
آره‏.‏ نوبتی هم باشه نوبت توئه‏.‏
آواز خوندن بازتابی از قلب خواننده‌ست‏.‏
مردم میگن‏،‏ آواز خوندن یک فرصت عالی برای شناخت بهتر دیگران فراهم می‌کنه‏.‏
به جز اون لوبیای دوکی‏!‏
اسمشو درست بگو‏!‏ سلام لوبیای گنده از خواربار دوکی‏!‏
اجازه بدین من‏،‏ دختری که شایعه شده مشغول تهیه و تنظیم اولین سی‌دی آهنگشه
جانم؟‏!‏
به شما آهنگی حقیقی تقدیم کنم ‌که برخاسته از قلب یک دختر جوان ـه‏.‏
الان چی شد؟‏!‏
جین‏.‏
عیبی نداره که کنارت ننشستم‏.‏
ولی امیدوارم توی قلبت جایی داشته باشم‏.‏
خواهش می‌کنم به آهنگ من گوش بدین‏.‏
مرا
با مهربانی دوست بدار
این‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی بده‏.‏
با نمکه ها‏.‏
بانمک و ضایع‌ست‏.‏
اون دقیقا نقطه مقابل تاکاکو ـه‏.‏
این آهنگ بچه‌گانه و معصوم ـه‏.‏
نگه‌دار آبجی‏!‏ این دیگه تقلب ـه‏!‏
این اتفاقیه که توی آهنگ میفته‏!‏
می‌بینی که جین خوشش نمیاد‏!‏
ولش کن بیا کنار‏!‏
اینطور نیست‏،‏ مگه نه جین؟
این کارائوکه هم عجب موقعیت‌های پیچیده‌ای داره‏.‏
نه‏.‏ به نظر من که اینطور نیست‏.‏
وقت تموم شد‏.‏ چه حیف‏.‏
تموم شد؟
خب پس یه دور دیگه بخونیم‏!‏
بعدش نوبت آهنگ دو نفره‌ست‏.‏ درسته؟
جین‏.‏
دایتتسو‏!‏
بیا با هم بخونیم‏!‏
چرا اینقدر گرمه؟ پختم‏.‏
من که مردم از خستگی‏.‏‏.‏‏.‏
جین‏،‏ چی شده؟
حس می‌کنم انگاری یه چیزی یادم رفته‏.‏
شینو تنها کسی بود که نخوند‏!‏
هی‏،‏ نامردیه که‏!‏
شینو؟
شما نباید بزارین شینو بخونه‏.‏
چرا؟
چون چشماتون از حدقه درمیاد‏.‏
مگه نه؟
اما‏.‏‏.‏‏.‏
اگه خیلی دلتون می‌خواد‏.‏‏.‏‏.‏
آوازخوندنمو بشنوین‏.‏‏.‏‏.‏
قسمت یازدهم
هنوزم مشکوکه
در قسمت بعدی کاناگی‏.‏‏.‏‏.‏
ناگی؟